"סרטו של יוהאנס רוברטס"
"מבוסס על אירועים אמיתיים"
...שלום
?מה את עושה בבית שלי
"טרף לילי"
.אנחנו נאחר
!אני אקח את זה
הנה את! לא חשבתי .שיש לך כל כך הרבה דברים
.אבא שלך מלך הטטריס
.היא לא חייבת לאהוב את זה
זאת לא הסיבה שבגללה .אנחנו עושים את זה
?איפה לוק
.הוא במגרש עם החברים שלו .נאסוף אותו
!אלוהים, אנחנו מאחרים
אתה מצפה למשהו אחר .מהמשפחה הזאת? -לא, אני לא
אין סיכוי שנגיע לשם .לפני ארוחת הערב
דוד מארב אמר שהוא .יכול להשאיר מפתח
.טוב
!קדימה
.חגורה, גברת
!לוק
.בדיוק התחלנו משחק חדש
.מצטערת, ילדון .אנחנו כבר מאחרים
.היי, תעדכן אותי איך היה
.טוב
למה אני לא יכול להישאר פה ?בסוף השבוע
.לבד? אין סיכוי
.כל החברים שלי עושים את זה .בדיוק-
חוץ מזה, אולי יהיה יפה מצדך לעזור .לאחותך לעבור לביה"ס החדש מחר
.רגע, אני אשאיר הודעה
.אתה מריח זוועה
.היי, דוד מארב .זאת סינדי
,יצאנו מאוחר ...אז נגיע לגטלין לייק רק בסביבות
.בערך 21:00 או 22:00 .חבר'ה, מספיק-
.רק נעצור לאכול משהו
זוכרים את דוד מארב ?ואת דודה שריל
אני זוכר שדוד מארב .מריח כמו כלב רטוב ובירה
את יודעת שההורים מתרוששים ?כי הם שולחים אותך לפנימייה, נכון
.היי, לא אמרנו את זה
?אז למה ביטלתם את הכבלים
.רואה? צדקתי
נראה לך שרציתי את זה? -נראה לי .שאת אוהבת את תשומת הלב
.אתה שמוק .את קוויף-
?מה זה קוויף
?ברצינות, מה זה קוויף
?את רוצה שאלך להביא אותה
.היא מענישה אותנו
חבר'ה, אתם צריכים עוד כמה דקות ...עם התפריטים? -כן, אנחנו צריכים
,אנחנו צריכים כמה דקות .תודה
.אני אלך
?אפילו לא תעמידי פנים, מה
?מה זה משנה
?מה זה משנה, נכון
רק תזרקי אותן לפני שתגיעי .לבית הספר החדש
.חס וחלילה שיעיפו אותי
.לא יוותרו בכזאת קלות ?לא, לא כמוך וכמו אבא, מה-
הלוואי שמישהו היה עושה .את זה בשבילי
.את יצאת בסדר
.לא הכרת אותי אז
.עשיתי טעויות. המון טעויות
,מתבגרים עושים דברים טיפשיים .אמא. אני מתבגרת
.זה לא סתם דבר טיפשי, קינס
...כל השנה האחרונה
סברינה, לורי, אף אחת מהן, ההורים .של אף אחת מהן לא שולחים אותן
.אני לא אמא שלהן אלא שלך .יש להן מזל-
.ואני דואגת לך
.ועכשיו לא תצטרכי לדאוג
תהיו שוב רק שלושתכם ?כמו שהיה צריך להיות תמיד, נכון
?את מאמינה בזה
?יש פה מישהו בכלל
נראה לי שכולם נוסעים .אחרי יום העבודה
.המשרד עוד קצת בהמשך
.טריילר 47, תרגישו בבית - - נתראה בבוקר. באהבה, דוד מרווין
הם השאירו פתק, כתבו שנתראה .בבוקר. אנחנו ישנים במספר 47
?זה נחמד, נכון
.חמים ונעים
?טוב, אז מי ישן בטריילר הזה
.כולנו
.כמובן
?עוד מישהו מתארח פה
.מוזר
?לזרוק את זה
?מה, תאכל את זה .תעיף את זה לפח
.זה מריח בסדר .זה בקר עם ברוקולי
.בבקשה אל תאכל את זה .אני אוהב את זה-
.אין כוסות .תשתי מהבקבוק, אישה-
אתה זוכר שנסענו לקמפינג ?בהרי הרוקי
.לזה בדיוק התכוונתי
?זה דוד מארב
.כנראה .הוא בטח הריח את היין-
.אמא, מישהו דופק
.לא, אל תקום. אני אפתח
.זאת בחורה ?בחורה-
?אפשר לעזור לך
?תמרה בבית
.נראה לי שטעית בטריילר
.טוב
לא חשבתי שעוד מישהו .מתארח פה
.היא בטח הלכה לאיבוד
.בסדר, חבר'ה ?רוצים לשחק בקלפים או משהו כזה
.את ואני .אתה ואני-
אתם בטוחים שאתם לא רוצים ?להצטרף אלינו
בחייכם. נוכל להעביר ערב אחד ?אחרון בלי שתתעסקו בטלפונים
.טוב
.תודה
?מה אתה רוצה לשחק לשחק
.נשאיר אתכם פה כל הלילה ."500"
קדימה, אולי תניחי את זה קצת ?ותצטרפי אלינו
...מותק, ה
...הקטע הזה של ההורות, הוא
.הוא קשה
,הציונים הגרועים ...הבריחה מהשיעורים
.אנחנו פשוט פוחדים
.תודה
...היי, מתוקה ?לאן את הולכת-
.אני צריכה אוויר
?ללכת אחריה
.לא, זה רק יחמיר את המצב .כל אחד מאיתנו
.לוק, לך לדבר איתה
?מה? למה .כי אתה אח שלה-
אתה יכול בבקשה לעשות ?מה שאמא שלך מבקשת ממך
.טוב
אני לא יודע מה אתם רוצים .שאני אגיד לה
.אף אחד לא אמר שזה יהיה קל
?קינזי
?היי, קינז
?קינזי
?מה אתה עושה
.אני לא יודע .אמא אמרה לי לבוא להיות איתך
!כזאת כלבה
.סתם דרמטית ?כן, נכון-
.התכוונתי אלייך
!לך תזדיין
,את יודעת שאת אמורה לשאוף אותן ?את הסיגריות
.את אמורה ממש... לשאוף אותן
!נו, באמת
.אחותי, תתגברי על זה
.רוצים לשלוח אותך לפנימייה .אפשר לחשוב
.כן, אתה מסתלק מפה בשנה הבאה .אתה יכול להתחיל חיים משלך
.אולי זה יקרה גם לך
.המקום הזה יכול להיות דף חדש
.תוכלי להיות מי שאת רוצה
.די
את באמת חושבת ?שאנחנו עושים את הדבר הנכון
.אני בטוחה .הרי ניסינו הכול
.כן
יהיה נחמד שהבית יהיה שוב רק שלנו .כשלוק ייסע ללמוד
נוכל לעשות את זה על הספה .כמו פעם
.אני נראית עייפה כל כך
.את יפהפייה
.אני אוהבת אותך
?נעלת אותם בחוץ .לא-
.חבר'ה, הדלת בכלל לא נעולה
?תמרה בבית
?הלכת לאיבוד או משהו כזה ?רוצה שאתקשר למישהו
?את בסדר
?אותה בחורה
.כן
?איפה הילדים
?מה
?הם הלכו לשוטט
!לוק
!קינזי
.אני הולכת לנעול נעליים
אני בטוח שהם בסדר. -הבחורה .הזאת גרמה לי להרגיש מוזר
.כן, זה היה... קצת משונה
?את זוכרת ששיחקתי בליגה לילדים .היית עוקבת אחריי למגרש
.כן, תמיד רציתי לשחק .לא נתת לי
.כי היית קטנה, אחותי .ככה זה
,בקושי הרמת את המחבט .שלא לדבר על לפגוע במשהו
.קחי
.תתכונני להגשה
?מה עם תיבת הדואר
.יפה
.היית צריך לתת לי לשחק
היי, מה נראה לך שדוד מארב ?ודודה שריל עושים פה לבד בחורף
אני לא יודע. כנראה עושים .המון סקס מלוכלך כמו בפורנו
.איכס
.מוזר
.כן
?אתה פוחד
.לא
?הלו
...אלוהים
.אני אהרוג אותך .זה לא מצחיק
.זה היה טוב
.בינגו
.טוב, כן. שוט אחד
.שלושה .שניים. -בסדר-
?מה זה היה .אני לא יודע-
.בוא, כדאי שנלך מפה .רגע-
?יש פה מישהו
.לוק, ברצינות, בוא נלך ...רגע, בואי-
?הלו
?יש שם מישהו
!אלוהים
...אלוהים
.הבהלת אותי לגמרי
?מה זה
.זה לא עובד
- שלום -
?מה לעזאזל
?מה נסגר
?לוק. -מה
.בואי. בואי ...אני לא מאמינה-
.רגע, רגע
?איפה אנחנו !אני לא יודעת-
.באנו משם? לא... -אני לא יודעת .הכול נראה אותו דבר
.כאן, כאן. בסדר
,אלוהים! -חבר'ה ?מה קורה פה, לעזאזל
דוד מארב ודודה שריל משוספים ...לגמרי ויש דם בכל מקום. -לוק
.זאת בדיחה? -זאת לא בדיחה .אני נשבע שלא הייתי מתבדח על זה
?איפה זה היה ?איפה ראיתם את זה
.באחד הטריילרים .אחד הטריילרים היה פתוח ונכנסנו
,אני לא עובד עליכם !אני נשבע
...הוא לא. הוא לא .שנינו נשבעים
.הם משוספים לגמרי
.תחזירי את קינזי לטריילר ?מה-
.תחזירי את קינזי לטריילר. -טוב
תתקשרי למשטרה ?ותנעלי את הדלת, טוב
?אתה יודע איך לחזור לשם .כן-
?אתה יכול להראות לי ...כן, נראה לי. באנו משם-
.אני פוחד, אבא
?מי יכול לעשות דבר כזה
...טוב
.את בסדר .לא, אנחנו לא-
.את בסדר .לא, אנחנו לא. לא, אנחנו לא-
.אנחנו בסדר. -הם לא היו בסדר ...הם לא היו בסדר
.אנחנו נהיה בסדר .הכול בסדר
.לא ראית אותם
.אמא
...אמא, הטלפונים
...הטלפונים
...אמא
.אוי, אלוהים
...אוי, אלוהים
?הלו
...מוקד החירום-
?הלו, אתם שומעים אותי
...אמא ?הלו? הלו-
!אמא. אמא
!אמא
?מה את רוצה ?הלו? הלו
!אמא .את שומעת אותי? רגע-
.אני צריכה לדווח על רצח ...הלו? מישהו שומע
...לא
!תיכנסי לחדר השינה !תסגרי אותה
!תיכנסי לחדר האמבטיה
!תסגרי את הדלת
!תעזבי אותנו
?מי היא
...הצלחתי! הצלחתי
.אני ארים אותך .טוב-
!תרימי את עצמך
!קדימה
!לכי, רוצי
!אוי, אלוהים
.רוצי. את חייבת לרוץ
.לא. אוי, אלוהים
.מותק, לכי
!לא
!אמא
...מותק !עזבי אותה-
?פה, נכון .כן, פה-
.טוב, חכה פה ?למה-
.פשוט... תן לי להסתכל
.כבר הייתי שם .כבר ראיתי את זה
.זה לא עובד
.בחדר האחורי
.חייבים להתקשר למשטרה
.יש עליך טלפון? -לא .נראה לי שהשארתי אותו בטריילר
.טוב
?מה נסגר
!לעזאזל
.היי, דוד מארב .זאת סינדי
,יצאנו מאוחר אז נגיע לגטלין לייק
...רק בסביבות .בערך 21:00 או 22:00
!לעזאזל
?מה זה היה
?אבא
...ששש
!לעזאזל
!תתכופף
?מי זה
.חייבים לחזור לאמא ולקינזי
?חייבים לרוץ, טוב .כן-
תרוץ הכי מהר שאפשר .ואני אהיה מאחוריך. -טוב
?אל תעצור עד שנחזור אליהן, טוב .טוב-
!קדימה
...אבא
.לעזאזל
.מה אתה עושה? -היה אקדח .אני זוכר שהיה להם פה אקדח
?אתה יודע להשתמש בזה
?אתה באמת מתכוון לירות בו
,יש לך חמש שניות ללכת !אחר כך אני אתחיל לירות
!חמש
!ארבע
!שלוש
!שתיים
!אחת
.לך לבדוק מאחור
.אין אף אחד
.טוב, נחזור
.קדימה, תישאר איתי .טוב
!קדימה
...אוי, אלוהים
...לא
...טוב
!הצילו
!בבקשה
!לעזאזל! קינזי
!סינדי
.זה הטלפון שלי
?אבא, מה קרה
...לא, לא, לא
.תקשיב לי
.אל תפחד .אנחנו הולכים למצוא את אחותך
.תקשיב לי
,אנחנו הולכים למצוא את אחותך ?טוב
.אני צריך שתהיה איתי ?טוב. מה צריך לעשות-
אני אביא את המכונית ?וניסע לחפש אותה, בסדר? טוב
!קינזי
!קין
!קינזי
?איפה היא
...נו, קינזי
!קינזי
!לעזאזל
?מה קורה פה
?מישהו שם
!תעזבו אותנו
.אבל רק התחלנו
...לעזאזל
.אוי, אלוהים
?אבא
.לא... אבא, אבא, תתעורר
.תתעורר, נו. לעזאזל
.תראה, אבא
?לעזאזל. אתה בסדר
!לעזאזל !אוי, אלוהים. -לעזאזל-
.אני לא יכול... -הנה !לא, אני לא יכול-
...טוב, אני .אנסה לשלוף את זה
...אני אנסה
.תגיד לי מה לעשות ?מה אתה רוצה שאני אעשה
.אתה חייב ללכת מפה .לא, אני לא אעזוב אותך-
.אתה חייב לעוף מפה .אבא, אני לא אעזוב אותך-
אתה חייב למצוא את אחותך. -אני .לא אעזוב אותך. -היא צריכה אותך
.האקדח. תמצא את האקדח
.הנה
?אתה יודע להשתמש בזה .לא-
הוא טעון. דרוך את הפטיש .ולחץ על ההדק
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
!לעזאזל
.טוב. טוב
?אני אלך למצוא אותה, טוב
,נזעיק משטרה ונזעיק אמבולנס .טוב? אני תכף חוזר
.טוב
.אני גאה בך
.אני יודע
...לעזאזל
!בבקשה
...בבקשה
?למה אתה עושה את זה
!לעזאזל
...בבקשה
.מה שאתה לא עושה, תפסיק
אתה יכול לעזוב ?את המשפחה שלי בשקט
.תן למשפחה שלי ללכת ...בבקשה
...טוב. טוב, בוא
?אנחנו יכולים לדבר על זה
...לעזאזל
...מי אתה, לעזאזל
...לא, לא, לא
.אוי, אלוהים
!קינזי
?מישהו שם
...לא, לא, לא
!עצרי
.שחררי אותה ...לוק-
...לוק... לוק
.תורידי את הסכין
!תורידי את הסכין
.לוק
?אתה מתכוון לירות בי
.תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח, לוק. -לכי, רוצי
.תן לי את האקדח. אני אירה בה !רוצי! רוצי-
!תירה בה !תירה בה כבר
...אוי, אלוהים
...לא, לא. לא
.היי, לוק, החלון
?נראה לך שתוכלי להגיע אליו
.כן, אני יכולה לנסות .אני ארים אותך-
.לעזאזל, זה כואב
.טוב
?את בסדר .כן, אני בסדר. הנה-
.אוי, אלוהים. לעזאזל
.היי, את בסדר. היי, היי
.זהו
?תורידי את החולצה, טוב .מה? -תורידי את הפלנל-
.טוב
.זה בסדר
...אמא
.אני יודע
.היי, אנחנו נצא מזה ...ניסיתי לתפוס אותה-
אנחנו נצא מזה... -ניסיתי .לתפוס את היד שלה. -תפסיקי
החזקתי את היד שלה ...ולא הצלחתי לעזור לה. -קינז
.הייתי רעה כל כך
...הייתי רעה כל כך .היי-
...את זוכרת היי, את זוכרת
?שנפלתי מהעץ במארשפוינט ?את זוכרת את זה
.את זוכרת את זה ?כן. -נכון-
...אתה
רכבת על האופניים הביתה .למרות השבר. -כן
.כזה אידיוט .לגמרי-
,אמא מצאה אותי על הספה ,אכלתי פיצה
ניסיתי להעמיד פנים .שכלום לא קרה
,הרגל שלי הייתה נפוחה וכחולה :והיא אמרה
"?לוק, מה עשית, לעזאזל"
.זה בסדר
היא כנראה אמרה את זה בדיוק .ככה. -בדיוק ככה
"?לוק, מה עשית, לעזאזל"
והיא אומרת לנו .לשטוף את הפה
.תני לי את היד
.אני אשמה שהיא מתה
.קינז... די
.לא, אתם לא הייתם פה, לוק
אתם לא הייתם פה .אלמלא הייתי מפשלת כל כך. -די
.פשוט שתקי. שתקי ...לא-
.את יודעת שזה לא נכון
.אני מצטערת .את יודעת את זה-
.אני מצטערת
?למה הם עושים לנו את זה
?למה
.חייבים למצוא דרך לצאת מזה
.חייבים להגיע לטלפון קווי .להתקשר למוקד החירום
!לוק! לוק, הצילו !קדימה-
...אני לא יכולה
.תיכנסי לשם
.הנה. -טוב
תן לי את היד. -לא. אני אנסה ?למצוא את המשרד, טוב
.מה? -את חייבת להישאר פה .תסמכי עליי. את חייבת להישאר פה
.אל תזוזי
,אני אתקשר למוקד החירום
,יגיע אמבולנס ...השוטרים יאירו את כל המקום
.אני באה איתך .לא, תפסיקי. תקשיבי לי-
אני אזוז הרבה יותר מהר, ופה ?את תהיי הרבה יותר בטוחה, הבנת
?הבנת
.אני אוהב אותך, אחותי
.גם אני אוהבת אותך
.אנחנו נהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.יהיה בסדר
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום
.היי. כן, אנחנו צריכים עזרה
יש אנשים מטורפים .שמנסים להרוג אותנו
.טוב, תירגע ?מה הכתובת שלך
,אני לא יודע, אני לא בטוח .לא שמתי לב. איזה חניון טריילרים
.אני לא יודע איפה אנחנו
.גטלין לייק .זה גטלין לייק
?הלו
...לא
.תעזבו אותנו בשקט
!תעזבו אותנו בשקט
- הבריכה סגורה, השחייה אסורה -
!הרגתי אחת מכם
?איך ההרגשה
!לוק, לוק
!לוק
.בוא. אני מחזיקה אותך .הנה. הנה
.טוב
.אנחנו צריכים להזעיק לך עזרה
.תסתכל עליי .אני צריכה להגיע לכביש הראשי
.טוב? בסדר
.אוי, אלוהים, בבקשה ...לא, לא
...בבקשה
?את בסדר
.טוב, בואי הנה
.בואי. זה בסדר
.זה בסדר. בואי הנה
.תירגעי. היי. תירגעי .אוי, אלוהים... -זה בסדר-
.ספרי לי מה קרה .אני צריכה שתעזור לאחי-
.אני צריכה שתעזור לאחי .הוא במועדון. -בסדר
.אמרתי לו שייפגש איתי במועדון .הוא אולי שם. -בסדר. במועדון
...אני לא יודע ,ויש אנשים מטורפים-
!והם מנסים להרוג אותנו
...אוי, אלוהים. איפה הם
?איפה המפתחות ?איפה המפתחות
!קדימה, קדימה
!רדי ממני
?למה אתם עושים את זה
?למה לא
!קדימה... קדימה
.קדימה, בבקשה .קדימה, בבקשה
!בבקשה, אני צריכה שתיסע
!עצרו! עצרו! הצילו
!רגע, תעצרי את הרכב .תעצרי את הרכב, תעצרי את הרכב
.תודה לאל. תודה לאל
.היי. -היי
.תעזרי לי, בבקשה .את בסדר? -בבקשה-
...בבקשה. חכי. חכי
!סעי
?הלו
:במאי יוהאנס רוברטס
כריסטינה הנדריקס
מרטין הנדרסון
ביילי מדיסון
לואיס פולמן